« zurück zu den Stellenangeboten

Online Editor & Social Media Manager – US Market (m/f/x)

Are you an American English speaker who enjoys writing creative and engaging content? Do you have experience working with social media and translating content from German to American English? Then you’ve come to the right place, because we’re looking for a new member to join our social media team!



  • Translating and localizing German content into American English
  • Creating original written content for articles, videos, and social media posts
  • Proofreading, editing, and revising translated materials
  • Managing content on all of our English social media platforms
  • Managing all of our English social media accounts


  • Fluent​ ​in American English (native speaker level) with a good grasp of German
  • Full accuracy in American English spelling and grammar (you love the Oxford comma!)
  • Relevant work experience translating and localizing German content into American English as well as copywriting, proofreading, and editing content in American English
  • Relevant work experience with social media, including Facebook, YouTube, Instagram, and Pinterest
  • Relevant work experience with SEO and keyword planning
  • Familiarity with and up-to-date knowledge of American culture and current trends
  • Ability to write fun and engaging content that speaks to an American audience
  • Efficient and reliable worker with a positive attitude
  • Extremely detail-oriented with strong organizational and time management skills
  • Personal interest in baking/cooking, social news, life hacks, and/or DIY projects preferred


  • Full-time position at a vibrant and innovative English-speaking company in Potsdam
  • Open and supportive working environment within an international team
  • Free lunch every day in our on-site café
  • 28 vacation days per year
  • The possibility to work remotely 
  • Monthly reimbursement of public transportation commuting costs to and from work (BVG-Ticket Berlin ABC or ViP-Ticket Potsdam AB) once regular in-office work resumes
  • 20% subsidy for the company pension scheme


Apply now with a resume/CV and cover letter in English explaining why you would be the right person for the position. We look forward to receiving your application!

Deine Ansprechpartnerin

Frau Christiane Klöker


Media Partisans GmbH
Berliner Straße 89
14467 Potsdam

Telefon: +49 331 96809050
E-Mail: career@mediapartisans.com